忍者ブログ

[PR]

2017年11月21日
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

三本凑齐了,伪文艺小宇宙爆发>0<

2011年01月06日


第三本选择在京东购买是明智的。
正版市场还能找到比这里还低的价格吗= =?怪不得前一阵当当告京东搅乱市场秩序……

第一本刚入手的时候忍不住看了几页,然后强迫自己停下,一定要等出完再看。就好比连载的东西最怕空窗期,再次拾起来的时候,自己的感受怎么也无法很快自然衔接上。

话说昨晚靠在床上看姑获鸟,读着读着突然蹦出一句违和的话,说的是“不久终于回归平静,而我也再次取回了世界”。
看到”取回了世界“时候心里一顿,下一秒立刻联想,想必原文是“世界を取り戻した”吧。
而放在这里使用,情景是关口目睹埂子的激烈反应后无比慌张,而看到凉子制止埂子暴走后恢复了平静。
站在关口的角度来看,“取回了世界”并没有错,但稍显中二(好吧我真的认为是这样),有日语基础的读者或许较容易理解吧……既然面对的是所有中文读者,是不是换个大众些的说法比较好呢。比如“渐渐恢复了正常”神马的……
我这是职业病吐槽吗orz
PR
Comment
  Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Trackback
トラックバックURL: